未來太遙遠-畫霓的女孩

c：早安 Roubaud先生
站長： 嗨
c：現在有空嗎
站長：幸運的  有
c：今晚來打牌吧
站長：我不熱衷於打牌，而且我要去找我太太
c：ah 你們這些幸福的男人

站長：哈囉 Miss  Dauvergne
Mr. Dauvergne：有空來看看我們吧
站長：我不想打擾你們
Mrs. Dauvergne：我今天下午有看到她
站長對兩人講：我們在聊吧
Mr. & Mrs. Dauvergne：surely

站長：Severine
 Severine：結束了嗎？
站長：我有五分鐘可以休息
站長：沒出去嗎？
Severine：Mrs. Dauvergne剛剛在這裡
Severine：我們聊天，all right
站長：All right without all right
站長：我剛剛跟一位乘客發生了一點小衝突，那人可能會找我麻煩
Severine：哪種的？
站長：你不會懂的。去看看你的教父
Severine：你覺得我應該去看他嗎？
站長：妳怕他啊？
Severine：胡說
站長：妳小時後很怕他的
Severine：害怕？你總是誇大其詞。其他人也害怕他，即使是他女兒也是
   當他出現的時候，他們都會一溜煙的逃跑。但我只是昂著頭堅定的站在他面前
   他笑著輕輕拍我，然後我就得到所有我想要的東西
站長：既然如此，那就拜託他
Severine：你希望我拜託他？
站長：是的，他給我們一個去巴黎的機會。妳可以去血拼，而我會向往常一樣等妳
Severine：很好，既然這樣我就去

E：如何啊？
F：火車有準時到達嗎？
Jacques：車軸過熱
E：真倒楣。你是…
Jacques：一一二車
大家：掰掰

Jacques：我把車軸箱固定住了
辦公員：你沒有潤滑它
Jacques：我有它，但是Lison是一個飢渴的女孩
辦公員：誰是Lison？
Jacques：我的loco
辦公員：你必須為她付錢，我們來看看…
Jacques：我該怎麼做？回去巴黎嗎？
辦公員：只需要三十六小時啊，你可以留在這過夜
Jacques：Good

Jacques：fire out 她明天就可以準備好出發了

Pecqueux：你有什麼？
Jacques：沙丁魚和一個烤豆子罐頭
Pecqueux：罐頭食物…真令人噁心，你應該結婚的
Jacques：我已經跟Lison是夫妻了
Pecqueux：一個火車頭！我們已經跟Lison結婚了

G：今天有一陣風讓我們的車程很糟糕，節省了一公噸的煤
Pecqueux：你在為了那個車軸煩惱對吧
Jacques：是的，因為事情在這裡發生 
Jacques：如果是停在巴黎的話
我認識在那個工廠的小夥子們
他們在那裡表現很好
Pecqueux：那個會高興的是PHILOMENE
Jacques：是的 她是SAUVAGNAR小姐的姊妹
Pecqueux：別告訴S小姐 他認為他的姊妹是個好女孩
Jacques：And your wife而且是你的老婆
Pecqueux：她心地非常的好  我要把你的火腿跟我的蛋弄在一起
Jacques：蛋和火腿？
Pecqueux：是的 明天你要做什麼？
Jacques：在工廠中看她 然後要去看我的教母
Pecqueux：你有個教母在這裡？
Jacques：不是在Le Havre這裡  她是Breaule那裡的一個平交道管理員 我們通常經過這裡的時候就會去看她  你從沒注意到嗎？
Pecqueux：你在哪一台車？
G：第一一六號啊，幹麻？
Pecqueux：你可不可以告訴我老婆我們的引擎出了問題？ 車軸箱燒壞了，明天才能回去 你知道我老婆吧 Saint-Lazare洗手間的服務生
G：你可以信任我

 
路人H：嗨 
    你不常來喔
Jacques：我教母住在這裡
路人H：進來吧  你會找到她的
   今天要待在這嗎？

Jacques：教母 有好一點嗎
教母：是你啊，Jacques
看見你真好
      有什麼不對嗎？
Jacques：只是Lison出問題已經40小時了
教母：這樣好阿，你可以好好休息了，而我也可以好好看看你
我常常看到你，
但是都用這樣快的速度走過去，我很難認出你
你受到的那些醫生無法了解的打擊現在如何了？
Jacques：都已經過去了，教母
教母：都過去了嗎？
    那耳朵後面的痛苦和溫度還有悲傷的感覺呢
Jacques：現在一切都很好，教母，真的
    好很多了
教母：以你的年紀，你的存在無法幫助我
      去找Flora，她就在河的下游。
Jacques：好的 我會去找她

Flora：你在看我！
無聊男子：又不犯法，妳不管怎麼看都很漂亮。
Flora：我不喜歡被這樣看。
Jacques：妳變了，妳已經變成大女孩了。
Flora：你也變了。你現在也這樣看著我，我不喜歡這樣。
Jacques：妳連我也要躲開嗎？
Flora：把你的手拿開，不然我真的會躲開你。
……………………………………………..

Flora：Jacques，你這是要做什麼？
…………………………………………….
Flora：發生什麼事了？
Jacques：我不知道我不知道
    我不了解
Flora：是因為你的病嗎？
Jacques：是的，妳媽有跟妳提過囉，對，沒錯
    像是一股黑煙走近我的腦子裡，我覺得自己像是一隻瘋狗想要打架，
    現在我不打架了，酒精使我失去理智，我開始去想要對喝酒的祖先們，進行報復
酒鬼的一代，使我的血液腐朽，而且使我瘋狂又愚蠢。真是可怕。
而現在Flora，我愛妳，全心全意愛妳，我好愛妳，我害怕來此。

Flora：Jacques，我也愛你，我願意嫁給你，我已經準備好去承擔風險。

Jacques：我不會再談論到瘋狂，別生氣。我很怕
I am afraid that woman for me………。

Mrs. Pecqueux：嗨 Roubaud！S沒有生病嗎？
站長：沒有。她去逛街了
Mrs. Pecqueux：她喜歡逛街就像她媽媽一樣。
站長：我是準備來跟她碰面的，妳老公勒？
Mrs. Pecqueux：他在Le Havre，引擎出了一點毛病
站長：我不知道，我們車站的員工…。
Mrs. Pecqueux：當然
Mrs. Pecqueux：拿鑰匙給站長說：不要忘了把鑰匙留下來。
站長：有任何口信嗎？
Mrs. Pecqueux：不是給我先生的，他需要的東西在Le Havre都有了。
站長：well 再見啦

Severine：教父在那裡嗎？
僕人男：是的，我會告訴他的秘書
Severine：我想要見他，他也想見我。有新的窗簾，不怎麼好。
僕人男：我會告訴秘書

親戚秘書I男：Severine！好久不見！
Severine：我的教父呢？
親戚秘書I男：Mr。Grandmorin一直都非常樂意見妳。
Severine：HELLO
教父：HELLO
Severine：對教父說：妳變瘦了，
教父說：我知道這是一種流行，但是，…………。。

Severine：你一定以為我迷路了，我跑的急的呢 坐地鐵是不可能的 我搭了計程車又用跑的回來 看我多熱啊
站長，20：妳一直都不在Bon Marche那裡
Severine：別生氣嘛 你知道我愛你  我有一個小禮物要給你  說”我的小禮物”  快點說啊
站長：我的小禮物  哇！是一把令人愉快的好刀子  是個Nogent
Severine：我們吃點東西吧 我好餓
Severine：他在公司致電給一位朋友 我不知道是誰 而且送了一個信息給Turlot 每件事情都料理好了  我必須說他很有影響力
站長：幸運的，他是你的教父，而且十分喜歡妳
Severine：是的，他喜歡我  他邀請我去他鄉下的房子
站長：去Joinville？ 什麼時候？
Severine：今天
站長：妳拒絕了？ 為什麼？
Severine：我不想去 為什麼要做我不喜歡的事情
站長：妳有事瞞著我 講到妳的教父妳總是很奇怪 我有一個滑稽的想法 妳可能是他的女兒
Severine：女兒？
站長：妳的媽媽在那裡當一個傭人 但如果說妳真的是他女兒呢？
Severine：他的女兒 這有可能嗎 我長的像他嗎
站長：冷靜下來 我只是開個玩笑
Severine：不 不要在這兒
站長：但是……。
Severine：住手
站長：妳是怎麼啦？
Severine：男人使我噁心 只要想到這就……你都還是一樣 這個戒指是他給我的
站長：那是什麼？ 他給你的戒指？ 誰？
Severine：我的教父
站長：什麼時候？
Severine：我十六歲生日時
站長：你說那是妳母親的
Severine：我那樣說？
站長：妳告訴我將近一百次 妳為什麼說謊？
Severine：我從來沒有那樣說
站長：妳陪他過夜？
Severine：沒有
站長：老實說！妳這婊子 看在神的份上坦白
Severine：是的 是真的 讓我走吧
站長：妳愚弄我 老人要走了

站長：他搭轎車走嗎？ 不然是什麼？ 火車嗎？ 六點二十到Le Havre的嗎？ 那是我們的車  而他一定要搭上它  過來！你要不要去！ 快一點！ 坐下 現在寫 “從Saint-Lazare搭乘六點二十分的車，我會到你的包廂”
Severine：你要做什麼？
站長：到時候你會看到我要做什麼 而且你要跟我一起做 這樣才能讓我們在一起 堅固的維繫我們的關係

男1：來看我們了啊 Lantier？
Cabuche：Lantier來了
Lantier：過的如何？Cabuche？
Cabuche：見到你的教母了嗎？
Lantier：你要去哪裡嗎？
Cabuche：去Le Havre，我一個月沒去了 那我要走了 Jacques

Cabuche ：車子一半是空的
站長：這星期一直都是這樣
Cabuche：太好了　沿途睡覺

Severine：別走
站長：走吧

Severine：他看到我們了 我去跟他講

Severine：不錯的一天 巴黎很熱，令人無法忍受

男：小偷！有小偷！

警官：你什麼都沒看到？
男人：什麼也沒有，整部火車幾乎是空的
警官：你們在Rouen上車？而且從頭到尾都在睡覺？
男人：是的
警官：你在哪裡？Lantier？
Jacques：走廊上
警官：看到任何人經過嗎？
Jacques：調查員，我……有一個煤屑在我的眼睛裡，我覺得很痛，所以我並沒有注意
Cabuche：Grandmorin被殺了，他真是罪有應得，他再也不能釣妹妹了

工人A：關於這件兇殺案你作何感想？
男人：那又如何
工人A：那不會讓我們保持清醒
工人B：我清洗，吃個滿嘴，與一張獸皮(不懂)

Pecqueux：祝你有個愉快的一天 今天過的還好嗎？
Jacques：你知道火車站站長的太太嗎？
Pecqueux：Severinc？
Jacques：那是她的名字嗎？
Pecqueux：她的母親對我太太很好 她們一起在Grandmorin先生家幫傭 你見到Roubaud的老婆了嗎？
Jacques：是的，在火車上
Pecqueux：她是個漂亮的女人 有品味和教養 不是我這一類的 但是很漂亮
Jacques：機緣真是很奇怪的東西 你說的Grandmorin 他在我搭乘的那列火車上被謀殺 以小刀行兇

站長：麻煩的是我們拿了他的錢跟手錶 這甚至是羞恥的 但它們能救我們 因為他們會以為兇手是小偷 讓我擔心的是這封信
Severine：對！我的信
站長：信一定放在他的辦公室 他的秘書一定會拿走 他會抓到我們的把柄
Severine：他不會把信公開的
站長：不會的，為了要避免醜聞
Severine：接下來會怎樣呢？
站長：我們會繼續生活 Grandmorin這件事只是個意外 而我在排除意外
Severine：那Lantier呢？
站長：Lantier回答調查員的方式 他看到我們走過去
Severine：我不知道 何不把錢燒了
站長：什麼？
Severine：這樣比較好
站長：這樣做很丟臉 我不會使用他們 但我尊敬他們 怎麼了
Severine：Lantier…。。我們應該可以影響一個像他這樣的男孩

Severine：天氣真好
Jacques：真是漂亮
Severine：Lantier先生，我想要問你一些非常隱密的事情
Jacques：什麼事？
Severine：你告訴調查員你沒看到任何人經過走廊 這是真的嗎？
Jacques：不是 我看到妳和妳的先生
Severine：為什麼你沒說呢？
Jacques：妳要我別說的
Severine：我沒有請求你任何事！
Jacques：有的，妳有的 不用隻字片言 而是用眼神
Severine：你覺得我有罪嗎？
Jacques：是的
Severine：你錯了，我沒有罪  我知道看起來好像我很可疑  所以我們還是不要談論它的好 但那只是個巧合 不過是巧合罷了 你相信我嗎？ 你相信我嗎？ 你不會做出傷害我的事吧
Jacques：聽著 只有我一個人看見妳 沒有人會知道 妳絕對可以相信我
Severine：放開我的手 別像這樣看著我

調查員：事實上，因此…如果任何一個人進到這火車上，你們就很可能見過死者
Jacques：當然是這樣
調查員：那麼你見過嗎？
Jacques：沒有，警官
調查員：那麼謝謝你，Lantier先生   把Cabuche帶進來

站長：一切順利嗎？
Jacques：是的
站長：他們問些什麼？
Jacques：像往常一樣 如果我有看到什麼
站長：什麼？
Jacques：我告訴他們我什麼也沒看到

調查員：你認識Grandmorin先生嗎？
Cabuche：是的，我很了解他
調查員：你認識一個叫Louisette，受僱於Grandmorin先生的女孩嗎？ 她是你的情婦
Cabuche： 天阿 這是一個天大謊言，Louisette她不是我的情婦
調查員：你太激動了  你已經因為在打架中殺了人而作了五年的牢
Cabuche：是他先動手打我的  而且我沒有作五年牢 只有四年 減刑一年
調查員：你說Louisette這個女孩不是你的情婦？
Cabuche：聽著警官 我出獄的時候她還只是個孩子 村裡的人看不起我 他們痛恨我 但她對我說早安 還對我微笑 她真是親切 警官 我們成為好朋友 夏天我們一起採草莓 秋天我們蒐集栗子 我們手牽手穿越森林 真是太美好了 警官 但沒有事情發生…可能會發生但是沒有。她漸漸長大啦，你了解的，而且亭亭玉立…。。，我喜歡她，而且她也喜歡我，但是他們把她帶走去為Mr。 Grandmorin他家工作。有一天晚上我發現她站在我家門前，我在樹林中有一個小屋，她發燒了，警官，她不敢回家。她想要死在我的懷裡。我應該割掉他的喉嚨。
調查員：你沒有權這樣指控他。逮補狀準備好了嗎？

外面的警官：這種等待真可怕。所有的證人都是乘客，大家都沒有排隊，你先進去，這樣好了。
站長：這樣比較好。
警官：他們正在審問Cabuche。
調查員：現在我們知道沒有人從另一邊過來，在你那邊也只有你一個，誰跟他有過節，所以從實招來吧，你殺了他對不對。
Cabuche：我跟你說過了不是我。真是胡說八道！
調查員：我很肯定是你，我說是你幹的就是你。    把他帶走！
Cabuche： 不是我不是我  放開我~~~~人不是我殺的！
警官：你注意到他的眼神了嗎？那就是我之所以是他的原因，他這種人我看多了。

Jacques：使我擔心的是Cabuche的事情。
我了解他，他不可能是兇手，如果他被判刑的話，我將為他辯護澄清。這是妳嗎？
Severine：是的，那是我小時後和我教父的合照。
Jacques：Grandmorin先生嗎？
站長：我太太還無法從這件意外中恢復。常來看我們吧！
     我們聚聚好好吃一餐，總比你的伙食好，而且我們會很高興。
Jacques：你真好，掰掰
       夫人掰掰
站長：你還叫她夫人嗎？我去看看怎麼了。
Jacques：再見，Severine。
Severine：再見，Jacques。
         喔~~~親愛的，我很抱歉。
站長：有什麼事？
路人：我姊姊拿了一些刺繡品來。
站長：刺繡品 你在跟我開玩笑嗎？刺繡品？這是怎麼一回事？
Severine：我請Henriette Dauvergne弄的。
站長對外面的人說：我會給你刺繡品。
    對老婆說：擬以為我知道他要來做什麼嗎？
    叫外面的人：走開！離開這！
外面那個人；不好意思，Roubaud夫人，如果我知道的話。
站長：不要讓我再看到那個人回來，我了解這些傢伙，已任何藉口要接近別人的老婆。
      使我一肚子火。我要掐死我老婆！
Jacques：冷靜下來，Roubaud。
站長：對不起，朋友。我知道你也會趕走他。我沒有為你著想，再喝一小杯吧。
Jacques：不，謝了  我得走了。掰掰

站長：不要生我的氣，Severine。妳知道我愛妳。親我吧。
Severine：別再這樣了你了解嗎？當我看到你在我面前的臉，我就感到害怕。我記得火車上的事情。當你說我還沒有恢復的時候你是對的。我永遠無法恢復。
站長：我也無法忘記。但是如果我們無法忘掉的話，這將會是很可怕的，在這間房子裡我們兩個人。我要出去了。
Severine：你要去哪？
站長：去café，我去看看那些小夥子，他們都去那邊，那我為什麼不去？

Jacques：對不起，Severine。Roubaud現在怎麼了。
Severine：他只是神經緊張，如此而已。
Jacques：他不殘忍吧？
Severine：不會
Jacques：我說……妳知道的，Severine，妳不能留在這裡，為什麼不跟我走呢？我愛妳。
Severine：妳愛我嗎？
Jacques：我已經愛妳整個星期了。所以，為什麼不跟我走呢？
Severine：妳愛我？
Jacques：是的
Severine：太可怕了
Jacques：可怕？
Severine：你不可以這樣作。
Jacques：為什麼不要。
Severine：別愛我。
Jacques：為什麼不。
Severine：我無法愛任何人。
Jacques：所以你永遠不可能愛我囉？
Severine：我愛你的程度就如同我無法愛人一樣 別生氣 我永遠無法快樂 我的童年是很不愉快的 所以我害怕  我要的不是一個愛人，而是一個我可以信任的朋友  可以傾訴希望和恐懼 我需要別人的仁慈 我也可以對別人友好  但不是愛 愛不是我要的 
Jacques：我了解你妳 這樣大概比較好 我也可以告訴你一兩件事 這樣比較好 所以我們只是好朋友

Severine：你們給他取的名字真好玩，Lison
Jacques：你沒有給妳的愛一個號碼嗎
Severine：我可以進去嗎？
Jacques：會弄髒妳的
Severine：我沒有關係
Jacques：等一下   小心一點 到處都是油和煤渣
Severine：真熱
Jacques：她吃煤
Severine：好複雜喔
Jacques：已經習慣了 她很漂亮吧？ 最好的火車頭，最好的路線
Severine：你很愛你的火車頭是吧
Jacques：我們一起經歷過很多事
Severine：那麼多事啊
Jacques：在這條線上，我們看到所有的東西 也知道所有的事
Severine：以那種速度？
Jacques：當然  我們跟隨著四季 樹上的葉子 長出來然後再掉落 在平原上我們看到兔子 我們可以看到他們小小的耳朵冒出草叢 牠們看著我們經過 牠們知道我們不會傷害牠們
Severine：當我望向窗外 我什麼也沒看到
Jacques：妳不知道如何去看
Severine：我的手 他們真黑
Jacques：把妳的手給我
Severine：我必須回家了
Jacques：妳會再來嗎？
Severine：是的  賈克

站長：我明天付錢給你
同事：你運氣不好喔
站長：是啊 我運氣真差
同事：再見了
站長：再見 Cuauche

Pecqueux：抓到野雞嗎？
很多都飛的很低 但是這一隻困在蒸氣鍋了
Pecqueux：你就去抓牠？
再火車全速行進時
Pecqueux：大家都做這種事 千萬不要發生意外 但是…
你不喜歡野雞嗎
Pecqueux：不 我全身髒兮兮的出現 我們不久前的一天 看到不是一隻雞而是一頭母牛 對吧Lantier？
老人：帶回來了嗎？
Pecqueux：老天 牠在空中飛了十碼 幸運的是我們沒有輾過牠 我們跳到鐵軌上 不吃嗎？
Jacques：不了 把我的晚餐蓋起來
Pecqueux：如果我作了 你別介意   去約會嗎  你想她會來嗎
Jacques：或許吧
Pecqueux：女人就像貓  不喜歡弄濕腳
Jacques：你知道女人的什麼
Pecqueux：喔 我只是猜著好玩  不論如何 我不相信沒有孩子的女人
Jacques：Philomene 跟Victoire呢？
Pecqueux：她們沒有小孩 她們會來  我到處都有小孩 我有個小孩在Le Havre念高中 他要去工藝學校讀書
Jacques：工藝學校不錯啊

Jacques：在等我嗎
Severine：是的 我在等你 我愛你 賈克
Jacques：這是真的嗎 我必須告訴妳
Severine：不 什麼都不要說

同事：你回來晚了
站長：你也是啊
同事：是啊 我今晚執勤 晚安囉

Severine：小偷
站長：這是我的事 跟妳沒關係
Severine：我真不知道你在想什麼 你以前是個很誠實的人
站長：既然妳不愛我  我必需出去找點樂子
Severine：對 我的確不愛你
站長：那就讓我安靜的離開  我干涉妳了嗎
Severine：你這個小偷把這給你的愛人 但是Grandmorin的名字在這上面  所以小心一點
站長：想不想跟我分贓啊？ 為什麼不呢？ 我們已經被Grandomrin的死綁在一起了  就算你要跟Lantier跑 總有一天你還是會回來我身邊的

Severine：你真貼心還想到這些
Jacques：你餓了嗎
Severine：快餓死了
Jacques：要不要吃冷雞肉
Severine：不 我要你留下來陪我 喔 是Malaga
         如果真的可以的話我真想一直跟你待在一起
Jacques：那麼是什麼是原因阻止了你呢
Severine：親愛的 你不明白的 你不知道的 你不知道的
Jacques：是的我知道 他殺了Grandmorin
Severine：一切就是在這個房間開始的 都是因為一個戒指 一個禮物
Jacques：Grandomrin？
Severine：喔 看他怎麼對待我  他揍我 把我擊倒 拉我頭髮 打我  打我 我看到他用腳踹我的臉  幾乎要採扁我的臉 我永遠不會忘記 他因為嫉妒而喪失理智 你會因為這樣而不愛我了嗎 現在你知道了嗎
Jacques：停止愛你？為什麼？ 你的過去是你自己的事 妳是Roubaud的老婆 可能也會有其他人  但是想到妳曾經是老頭子的情婦就覺得很怪 我覺得很怪
Severine：但我除了你以外不會再愛其他人了 如果你只知道
Jacques：但是等一下 那老人
Severine：對 他殺了他
Jacques：是的 但是  你…沒有幫他殺他嗎
Severine：沒有 但是我看到了
Jacques：你看到了？
Severine：是的 就發生在隧道裡頭 那聲音太可怕了 即使現在我還是覺得毛骨悚然
Jacques：所以你看到了 但是告訴我 他怎麼下手的？
Severine：用我給他的一把小刀
Jacques：用一把小刀？他刺他幾刀？
Severine：一次
Jacques：當你目睹他心臟被刺死亡的時候 感覺怎麼樣
Severine：我不知道
Jacques：你為什麼說謊？ 坦白的告訴我
Severine：真是可怕  那一刻我覺得自己完蛋了 
         怎麼了？
Jacques：沒事沒事
Severine：你怕我  愛我 親愛的 因為只有這樣才能使我遺忘
Jacques：我愛你Severine 我發誓 你別怕 請你也愛我 我需要你的愛
Severine：有困擾嗎 告訴我
Jacques：不 只是想像中的事情 只是一波接一波無法言喻的悲傷
Severine：如果我是自由的 沒有我的丈夫 我們就可以忘記
Jacques：我們不可以殺他
Severine：昨天一輛卡車差點撞到他 我差一點就自由了 我們今天在一起 明天就紛飛了

Severine：你怕嗎？
Jacques：我希望你來。
Severine：他會來，上樓，然後拿他的左輪手槍，他又去賭牌了。
Jacques：跟我來。
Severine：昨天晚上有些小偷來偷東西，有些人還在那裡吹口哨，他一定會來。你聽到那聲音了嗎？那是槍聲嗎？
Jacques：不是，只不過是貨車在換軌道。
Severine：在那個貨車上有人在動。
Jacques：胡說，只是老鼠。這裡到處都是老鼠
Severine：他來了！
Jacques：哪裡？
Severine：他在低速的車庫裡，往這裡來了，我可以看到他的影子印在牆上。
Jacques：他一個人嗎？
Severine：一個人
Jacques：我下不了手，我不能

Pecqueux：你敲煙盒用的鐵鎚

Concert……………

Pecqueux：所以你再也沒有見到她了嗎？
Jacques：搖頭
Pecqueux：每件事都有一個結束
    為什麼要抱怨呢？你已經擁有美好的時光了。
Pecqueux：把你的舉止維持在最佳狀態，這樣是最好的。 拿我來說，我不跳舞，但是她喜歡跳舞，所以我就帶她來，對她好。無論如何我虧欠她。她哥哥發現我們兩個人在床上，我穿上一件T恤就跑掉了而她哥哥就揍她，這樣你了解嗎？不只是揍他太太，連妹妹也揍。誰可以造成她哥哥的傷害？可憐的孩子
Mrs。 Pecqueux：看看 Roubaud太太的裙子，對一個站長夫人來說，就像個公主一樣。

Jacques：裡面還有事嗎？
Severine：跟他嗎，不，還沒有，他親我的手，連我的嘴唇都還沒親到。
Jacques：他愛妳嗎
Severine：是的，我甚至試著去想像我愛他，然後再一次重新再來，有些事情比較好、比較甜蜜，沒有快樂或者是痛苦。我很坦白的告訴你，我們現在沒有理由彼此欺瞞，我們之間已經結束了，我們無法再走下去了，我們一起生活的夢想，完全都仰賴你。因為你的下不了手，這一切都不可能了。我並沒有責怪你，這樣子比較好，但是跟你在一起沒有希望，明天將會是像今天一樣，不管會怎樣，我只可以拖延我的生活直到Roubaud殺了我。既然那是他遲早會作的事，我明白了他看待我的方式。
Jacques：離開他，跟我一起生活，來我身邊並且忘記罪惡。
Severine：他會再找到我的，他是這樣警告我的
         有太多事情把我們綁在一起直到死亡
         想要跳舞嗎？
Jacques：不要
Severine：我要回家了。
Jacques：為什麼？你有那麼多其他的舞伴，他在那裡等妳。
Severine：但是今晚我想跟妳跳舞。晚安。

Pecqueux：沒有跳舞阿？我採到人家的腳趾，他們生氣了。
Mrs。 Pecqueux：你怎麼了？覺得不舒服嗎？
Jacques：我很抱歉，不，我不會。

Jacques：Roubaud現在在哪裡？
Severine：在café
Jacques：聽著 今晚我們必須把這件事做完，我決定要負責到底。
Severine：不，Jacques。我不會要求你做你做不到的事。不要今晚。我害怕。我感到焦慮。
Jacques：這是我能擁有你的唯一辦法。所以我必須這樣做。
Severine：不，Jacques，忘了這件事吧。我已經說不要了。這條路已經不能走了。我們還是作朋友比較好，而不要當愛人。記得我們什麼事都不作的愉快的散步嗎？那使我遺忘那件事。任何人經歷過我身為一個女孩子所經歷過的事情，試著像別人一樣去尋找愛，是很瘋狂的。
Jacques：你會把這些事都忘掉的。每個夜裡我夢見我們在一起的樣子，在一個很遠的地方我們有一棟小屋，當我工作完回家時，把妳擁在懷裡，親吻妳，然後我們做愛，沒有任何人可以說話。那樣的話，我們很快就可以遺忘了。
Severine：No，Jacques。
         他們會知道是你殺他的。
Jacques：胡說，他們會說他是自殺的。他現在行徑很怪異，他們會很確定他是自殺的。
Jacques：他來了。
Severine：是的，他來了。
         來這裡，用妳的心和靈魂來親我吧。
         聽著，我會讓他進來，然後你躲在門後，下手，不要猶豫。趕快結束。親我。
         Jacques，哪裡不對嗎？
         為什麼要這樣對我，賈克？

Mrs. Pecqueux：我們回家吧。
Pecqueux：不要
Mrs. Pecqueux：你又不喜歡舞會。
Pecqueux：妳不是喜歡嗎？是你想要來的，而且Lantier會回來。我們可以等五分鐘

(歌詞)
Ninette的小心肝，我充滿信心的告訴你，對任何想要他的人是敞開的，但是從不給予。對任何嚐試的人來說糟糕了，與她做愛。想要愛Ninette的他，將必須受苦。
Ninon的小心肝，是很溫和和脆弱的，是一隻小蝴蝶。Ninon的小心肝，是這麼溫柔和甜蜜的，如果這個甜美的女孩，不容易去掌握，Ninon的小心肝無論如何都沒有錯。

唱歌 ……………………………………。。

Pecqueux：他在忙什麼？這是他第一次遲到。
同事：誰？
Pecqueux：Lantier。Batignolles車站的Jacques…
    你不知道Jacques Lantier

Pecqueux：怎麼了？不舒服嗎？
Jacques：我很好。
Pecqueux：我已經幫你把工作做好了。
    這是你的工作褲，快點，我們只剩兩分鐘。

別的站長：給我你的單據。
Pecqueux：520噸
Pecqueux：昨晚沒睡嗎？你又去看她了嗎？所以你們繼續下去嗎？
Jacques：我想告訴你一些事，但是，你不要說出去，不要走開，我殺了她，是的，我殺了她現在我再也看不到她了。然後我也會因此而死，我知道我應該要的，我再也沒有辦法把她抱在懷裡了。我愛她。我愛她的小手。我不明白我為什麼沒有被逮捕。
Pecqueux：我想，如果我是你的話，我會放棄自己，我會告訴他們所有發生的事情。他們會瞭解的。無論如何我會這樣做的。

Jacques：我不能繼續下去了。我不能繼續下去了。

Pecqueux：可憐的老傢伙，他一定受了很多苦，我第一次看到他的臉那麼平靜。
警察：我們必須把這條路線清空。把火車開到火車站來，我會留在這裡陪他。

※版權所有‧歡迎轉載※

RAIN‧CHEN出品 必屬佳作